« آقای هلمز »
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم با افتخار تقدیم می‌کند .:: IranFilm.Net ::.
‏نباید اینکارو بکنی
‏زدن روی شیشه رو میگم
‏از کجا می‌دونستید می‌خوام اینکارو بکنم؟
‏پسرم رو ببخشید، عاشق زنبور عسل ــه
،‏اینکه زنبور عسل نیست ‏زنبور بی‌عسل‌ ــه
‏کلاً چیز متفاوتیه
‏خودش بود؟
ترجمه و زیرنویس از پـویـــــا و مــحــمــد Toxicity & Dunham
‏جناب ولخرج بازمی‌گردد
."‏برو بیرون "راجر ‏می‌دونی که اجازه نداری اینجا باشی
‏مثل نگهداری از یه کره‌اسب ولزی میمونه
‏میرید اتاق مطالعه‌تون؟
‏نه، نه فعلاً
‏آره، دوباره اومدم خونه
‏دوباره اومدم خونه
!"‏خانم "مونرو
‏بنظر میاد کاهش جمعیت داشتیم
...‏آقای "هیلی" وقتی نبودم
‏نیومد از کندوها مراقبت کنه؟
‏چرا، ولی دفعه‌ی بعد دیگه نمی‌تونه اینکارو انجام بده
‏- آقای هیلی خودش گفت؟ ‏- نه، دخترش گفت
،‏پدرش رو بُرده پیش خودش ‏گفت خیلی ضعیف شده
‏- خیلی ضعیف شده؟ ‏- به قدر کافی که فرز و سرحال بود
‏- شاید یکم پُرحرف شده بود ‏- با تو؟
‏نه با خودش
‏کلید اتاق مطالعه رو بده
‏- اون نهاره؟ ‏- اهمم
‏واتسون ازدواج کرده بود و ‏من تنها بودم
‏درواقع، همون روزی بود که خیابون بیکر رو ترک کرد
‏که اون پرونده قرار بود آخرین ماجراجویی باشه ‏که شروعش می‌کنم
‏تقریباً 30 سال پیش بود که جنگ جهانی اول تموم شده بود...‏
‏و توریست‌ها به خیابون بیکر برگشته بودند
‏تا بتونن "شرلوک هلمز" واقعی رو ببینن
...‏خداروشکر، در داستان‌هاش
...‏واتسون همیشه اقامتگا‌ه‌های واقعیمون
‏رو اشتباهی می‌نوشت
‏پس آدرس درست رو پیدا کردی
‏- چرا اینکارو کردی؟ قربان؟ -
‏دزدکی رفتی تو اتاق مطالعه‌م
‏اتاق مطالعه‌م حریم و خلوتگاه منه
‏یه جای خصوصیه
،‏قبل از اینکه برید ژاپن ‏دیدم که اون داستان رو می‌نویسید
‏نمی‌دونستم داستان می‌نویسید
‏بله دکتر واتسون اونا رو می‌نوشت
‏برای همین کلید مامان رو قرض گرفتم ...‏و رفتم اتاق مطالعه‌تون
‏و پیداش کردم
‏و چقدر ازش خوندی؟
،‏تا همونجایی که داستان گفته بودین ‏بخش خوبی هم بود
‏مردی که به خیابان بیکر می‌آید
"‏گفتین، "بخاطر همسرت اومدی
‏از کجا اینو میگین؟ اون کارو کردین؟
‏اون کار چیه؟
‏"عصا نشانه‌هایی از یک دندان سگ نمایان می‌کند
"‏چوب از جزیره‌ای در جنوب غربی مادیرا آمده
‏اون کار
...‏بعد تو از کجا میگی
‏که یه مرد اومده درباره‌ی همسرش صحبت کنه؟
‏حلقه‌ی ازدواج دستش کرده؟
‏نه، سرنخ‌ها همشون داخل این صفحه هستن
‏بخوای ‏دقیق بگی، این جمله‌ست
...‏"یک روز، مرد جوانی با لباسی
‏اتو کشیده اما ارزان قیمت وارد اتاق شد
،‏لباس‌هاش اتو کشیده هستن ‏بهرحال مرد جوونی هم هست
‏لباس‌های ارزون قیمت
،‏پس حتماً همسرش اتوش کرده ...‏مردا بلد نیستن
‏و اون مرد پول خدمتکار هم نداره ‏که اینکارو براش انجام بده
‏خیلی خوبه
‏اینطوری می‌دونستین در مورد همسرش بوده
‏خب، نه
...‏وقتی یه کارآگاهی و مردی میاد به دیدنت
‏معمولاً درباره‌ی همسرشه
‏خب چرا از اونجا دیگه ادامه‌ش رو نگفتین؟
‏اون چیزا رو از داروخونه گرفتی؟
‏سفارش دادم، گفت چند روز طول می‌کشه
‏پس ‏صبر می‌کنیم
‏اگه گرفته بودی که خیالت راحت میشد، نه؟
‏آره در حد روز پیروزی اروپا [‏[روز پایان جنگ جهانی دوم
‏دکتر رسید
‏- توی ژاپن سرما خوردین؟ ‏- اینطور بنظر میاد؟
‏فکر کردم بخاطر تموم شدن کارتون برگشتین
‏یکمی هم وزن‌تون کم شده
...‏چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین
‏اون فلفلی‏ اسرارآمیز؟
‏فلفل ژاپنی [‏‏[نام علمی: زانتکسیلوم پپوریتوم
‏بله ببخشید
‏برای همین اون یارو شما رو به ژاپن دعوت کرد
،‏درسته؟ یه سری چیزا رو پیدا کنین یواشکی بیارینش خونه؟
‏تو چیزایی که تجویز کردی نمی‌تونم دخالت کنم
‏- ولی صدرصد مریضم نمی‌کنه ‏- خودش که نه
‏منظورت اینه که شاید عوارض جانبی داشته باشه؟
‏شاید
‏- مثلاً؟ ‏- امید
‏اون کسی که شما رو به ژاپن دعوت کرد ‏اسمش چی بود؟
‏همین تازگی یه هفته رو باهاش گذروندین
‏و ماه‌ها باهاش در ارتباط بودین
‏اسمش رو به یاد میارین؟
...‏یه اتاق نزدیک اتاق جراحیم هست که
!‏نه
...‏وقتی یادتون نمیاد تلفن رو کجا گذاشتین
‏یا فراموش می‌کنین گاز رو خاموش کنین، چی؟
‏- نمی‌تونین تنها زندگی کنین ‏- تنها زندگی نمی‌کنم
‏خدمتکار دارم
‏این دفتر خاطرات رو داشته باشین
‏هر روزی که یه اسم یا مکان ...‏رو یادتون نمیاد
‏تاریخ اون روز رو علامت بزنید
‏اگه یادم رفت علامت بزنم چی؟
‏نه، نه، نه، نه
‏شاه‌انگبین ــه
‏آره ولی دیگه از اون استفاده نمی‌کنیم
‏بجاش، از این استفاده می‌کنیم
‏- بهش میگن فلفل ژاپنی ‏- غذائه؟
...‏اهمم
‏انگار از ناودون ریخته بیرون
‏از ژاپن اومده
‏خیلی هم خوب
...‏مثل همون ‏شاه‌انگبین توی
‏چای و قهوه بریزش
‏و باید سعی کنی باهاش آشپزی کنی ...‏تا مهارت‌ها رو
‏بالا ببری
‏جناب هلمز؟
‏"تامیکی اومزاکی" هستم
‏به ژاپن خوش اومدید
‏واقعاً باعث افتخاره که دعوت من رو پذیرفتین
.‏امشب رو خونه‌ی من سپری می‌کنیم ‏فردا جستجو رو شروع می‌کنیم
‏کتاب‌تون رو 20 ساله که دارم
‏وقتی اولین بار نسخه‌ی چاپی اومد، خریدمش
‏امیدوارم افتخار بدین و برام یه یادداشت اولش بنویسید
‏بله، البته
...‏جناب اومزاکی، در چه فاصله‌ای از شهر
فلفل ژاپنی رشد می‌کنه؟
‏بیشتر نزدیک دریا یافت شده
‏و چه مسافتی باید طی کنیم؟
‏به گمونم با قطار سفر دو روزه‌ای بشه
‏خیلی مشتاقین؟
‏من درگیر پروژه‌ای هستم که ...مشتاقم تمومش کنم
‏و ذهنم باید در هُشیارترین حالت باشه
...‏می‌خوام در
‏کوتاهترین زمان ممکن به نتیجه برسم
‏- اون مورد ضروریه؟ ‏- متاسفانه بله
!‏شما کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستین
‏خیلی ممنونم
...‏برای مادرم سواله که
‏کلاه معروفتون رو آوردین یا نه
‏کلاه لبه‌دار
اون تخیلاتِ فرد توضیح‌دهنده‌ی داستان بوده
تا حالا از اونا نپوشیدم
پیپ چی؟ - سیگار رو ترجیح میدم -
،‏به واتسون گفتم ...‏اگه یه وقتی خودم داستان بنویسم
...‏باید میلیون‌ها تصور غلط که
‏توسط قوه‌ی تخیل، ساخته شده رو تصحیح کنم
‏اصلاً همچین داستانی نوشتین؟
‏ولی الان دارم سعی می‌کنم اینکارو بکنم
‏قبل از اینکه بمیرم باید کارمو با تو تموم کنم
"‏"پس بخاطر همسرت اومدی
"‏"بخاطر همسرت اومدی
"...‏"بخاطر
‏راجر
‏بیا
‏بعد از نهار می‌بینمت
‏برای کار زنبورها یکمی کمک لازم دارم
‏پس آدرس درست رو پیدا کردی
‏یه کارگر خوش‌برخورد مال همین ساختمون 221بی بهم گفت
‏فقط یه داستان کوچیکه که ‏آدمای کنجکاو رو گمراه می‌کنه
‏بنظر میاد بیشترشون آمریکایی باشن
"‏بفرما بشین آقای "کلموت
...‏خب
‏بخاطر همسرت اومدی
‏- از کجا می‌دونستین؟ ‏- مهم نیست
‏هر چیزی که لازمه رو بگو
‏اسم همسرم "ان"ــه
‏مادرش موقع به دنیا آوردنش مُرد
...‏پدرش سرهنگ بود
‏تو وزیرستان در رابطه با همون مسائل شغلیش کشته شد
‏خیلی دوست داشتیم بچه‌دار بشیم
...‏همسرم اولین بچه‌مون رو تو سه ماهگی از دست داد
‏دومیش رو هم تو چهار ماهگی
‏بهمون گفتم خطرناکه اگه بازم تلاش کنیم
‏ان پریشون شده بود
...‏انگار هر کدومشون رو که از دست دادیم
،‏برامون مثل یه بچه‌ی واقعی بودن ...‏در حالیکه اینطور
‏ممنون
...‏برای یه مدت، حتی اصرار داشت که من
...‏دوتا سنگ قبر حکاکی شده بگیرم
...‏و توی آرامگاه خودمون بذارم
‏و جسدهاشون زیر اونا دفن بشه
...‏شدیداً به یه چیزی نیاز داشت
‏تا این اختلال افسردگی خطرناک رو تسکین بده
‏موسیقی رو دوست داشت منم آرمونیکا رو پیشنهاد دادم
‏آرمونیکا؟
‏باارزش‌ترین دارایی پدرم
‏تا قبل از مُردنش، دائماً این ساز رو میزد
‏آوردمش توی خونه
‏و آموزش یه ماهه‌ای رو ترتیب دادم
‏هفته‌ای یک ساعت
...‏خیلی زود ان ازم خواست که
‏تمرین رو بکنیم دوبار در هفته
‏بعد سه‌بار و بعد هر روز
‏پس مشغول کاری شد که ‏امیدوار بودی انجامش بده
‏برای چی اومدین اینجا آقای کلموت؟
‏جناب هلمز، همسر من تغییر کرده
...‏و موضوع فقط تمرین‌ها
‏یا وسواسش نسبت به ساز نیست
...‏یه روز من بیرون اتاق بودم
‏و یکدفعه ساز زدنش قطع شد
...‏و به طور کاملاً واضح شنیدم که میگه
‏گریس؟ جیمز؟
‏اونا قرار بود اسم‌های بچه‌هاتون باشن؟
،‏وقتی باهاش در میون گذاشتم ‏کارش رو انکار کرد
‏پس زدن آرمونیکا رو براش ممنوع کردم
‏آموزش رو هم براش ممنوع کردم
..."‏زنی که آموزش میده، خانم "شرمر
‏اعتقادات خطرناکی داره
‏اعتقادات خطرناک یه معلم موسیقی؟
...‏ان رو جادو کرده
‏از شرایط روحی و روانی ضعیفش ...‏سوءاستفاده کرده
‏اونم به دلیلی که نمی‌دونم چیه
‏مدرکی برای این حرفتون دارین؟
...‏طبق گفته‌های من
‏دیگه به دیدن خانم شرمر نرفت
‏بعد ‏پست برام سه تا رسید ‏از طرف این خانم آورده
‏هر کدومش برای یه جلسه تمرین آرمونیکاست
‏بازم ان انکارش کرد
...‏در نتیجه، همسرم دیگه اجازه نداره
‏از بانک پول برداره
...‏بعد دیروز، ان رو
،‏تا جایی که اون زن بهش آموزش میده ‏دنبال کردم
‏حتی از کف خیابون می‌تونستم ‏صدای ساز زدنش رو بشنوم
،‏طبیعتاً، وقتی رفتم داخل ...‏اون زنه شرمر گفت
"‏"همسرت اینجا نیست
‏دیشب، از ان سوال کردم
‏اونم گفت پیش خانم شرمر نرفته
‏اونم برای هفته‌ها
‏عکسی از همسرتون دارین؟
‏پرونده‌تون رو قبول می‌کنم اگه فقط ‏این سوال آخر رو جواب بدین
‏حتماً
‏همسرتون چه عطری میزنه؟
‏راجر؟
"‏دیر وقته، حسابی تاریک شده مثل شب "بلیتس [بمباران هوایی آلمان نازی علیه بریتانیا]
‏نیگاش کن
‏پدرت رو یادت میاد؟
‏یادمه که دستم رو می‌گرفت و میبردم دریا
‏یادت نمیاد، از روی عکس میگی
‏داستان‌های نامرئی چی؟
،‏بعضی وقتا موقع خواب ‏بابات داستان سرهم می‌کرد
"‏اون می‌گفت، "سه تا چیز بگو
"‏تو می‌گفتی، "توپ، گربه، راجر
...‏بعد اون
...‏یه داستانی سرهم می‌کرد
‏در مورد یه توپ که مال یه گربه‌ی خونگی ‏به اسم راجر بود
‏همیشه یه چیزی و یه چیز دیگه و راجر
‏هیچکدوم از این داستانای نامرئی رو یادت نمیاد؟
‏نه، تو یادت میاد؟
‏هیچوقت تو قصه سررشته‌ای نداشتم
‏خوب بخوابی
‏اولین چیزی که باید بدونی اینه که خطری نداره
‏زنبورهای عسل علاقه‌ای به اذیت کردنت ندارن
‏تنها نگرانی بخاطر موضوع حفظِ جان ــه
‏از طرف آدما؟
‏در مورد آدما خیلی زیرک هستن
‏دشمنانشون هوا، بیماری و شکارچی‌ها هستن
‏زنبور بی‌عسل رقیب خاص‌شونه
...‏می‌دونستی یه زنبور بی‌عسل
‏می‌تونه زیر یه دقیقه 40 تا زنبور عسل رو بکشه؟
‏در نتیجه، ما از زنبور بی‌عسل خوشمون نمیاد
‏بله قربان
‏ما از زنبور بی‌عسل خوشمون نمیاد
‏ملکه کندو رو اداره می‌کنه
‏زنبورهای نر به ملکه خدمت می‌کنن
‏دستا بالا
،‏کارگرها هم کار می‌کنن ‏همون طوری که باید باشه
‏این آخرین کاهش جمعیت زنبورهاست
‏مشکل رو پیدا کردیم و حالا باید حلش کنیم
‏خیلی‌خب، بیا. حالا برو
...‏تا حالا زنبور گازتون
‏- گرفته؟ ‏- نیش زده
‏زنبورها دندون ندارن، آره نیشم زدن
‏خب پس زیاد نه
‏7816 بار
‏رکورددارم
‏کارتم خیلی بد نیست
‏تا حالا گازت گرفتن؟
‏نه، تا حالا گازم نگرفتن
‏خب، آدما همیشه همراه زنبورا کار می‌کنن، مگه نه؟
‏شاه‌انگبین چیه؟ [نام دیگر: ژل رویال]
‏تراوش خاصی از زنبورهای کارگرــه
‏- و بهش میگن رویال چون؟ ‏- ملکه ازش تغذیه می‌کنه
‏احسنت
...‏قدرت‌های شفابخش شاه‌انگبین بود
...‏که به رساله‌ی من الهام بخشید
...‏"ارزش شاه‌انگبین
...‏با توضیحات اضافه
‏در مورد محاسن بالقوه‌ی فلفل ژاپنی "‏برای سلامتی
‏- چی هست؟ فلفل ژاپنی، آره؟ -
"‏خب، به ژاپنی میشه "هیرو سانشو
‏کلمه‌ی عامیانه‌ی زانتکسیلوم پپوریتوم ــه
‏برای درمان بیماری‌های گوناگون انحطاطی
...‏کم‌خونی، مشکل گردش خون، ورم مفاصل و
‏اسمش چی بود؟
‏زوال عقل در اثر پیری
‏شوخی کردم
...‏آخرین تحقیق‌ها نشون میدن
‏فلفل ژاپنی از شاه‌انگبین خیلی بهتره
‏از این به بعد، فقط باید از فلفل ژاپنی استفاده کنیم
‏در مورد مرده و همسرش بازم نوشتین؟
‏- بزودی می‌نویسم ‏- داستانش واقعیه؟
!‏معلومه، قصه که بدرد نمی‌خوره
‏همونجایی که داستان قطع شد
‏برای چی می‌خواین بفهمین عطر زنش چیه؟
‏- "کامئو رُز"، درسته؟ ‏- بله
‏همیشه یه ردی از خودش میذاره
‏خانم شرمر
،‏خانم شرمر، توماس کلموت هستم ‏بذارید بیام داخل
!‏خانم شرمر
!‏آقای کلموت، بهتون اخطار دادم
!‏بیاین اینجا، به پلیس زنگ میزنم
...‏خانم، وضعیت روانی دوست من
...‏جوریه که اگه اجازه ندین وارد بشه
‏قادر نخواهد بود که جلوی احساساتش رو بگیره
،‏بذارید جفتمون بیایم داخل ‏و من مسئولیتش رو تماماً برعهده می‌گیرم
‏- خیلی ممنون ‏- این کیه؟
‏- ایشون کارآگاه هستن ‏- جداً؟ نشانش لطفاً؟
‏اسمش شرلوک هلمزــه
‏اشکال نداره که اینو ببندم، نه؟ ‏چه باد سردی
‏نه، من شرلوک هلمز رو توی مجله‌ها دیدم
.‏با یه کلاه و پیپ بود ‏اصلاً این آدم نبود
‏خانم شرمر، دیدم که ان وارد اینجا شد
‏خواهش می‌کنم بیاریدش
‏همسرتون اینجا نیست
‏- اینو دفعه‌ی پیش گفتین ‏- صداقت منو زیر سوال می‌برین؟
...‏اُزوالد، عزیزم، می‌خوایم بدونیم
‏تو همسر این مرد هستی یا نه
‏- نه ‏- ممکنه تغییر قیافه داده باشی
‏- فکر نکنم !‏- بفرما
‏این بنظرم همونیه که انگلیسی‌ها ‏بهش میگن توالت
!‏اینجا بوده! دیدمش
،‏آقای کلموت ‏اگه به تعقیب کردن همسرتون اصرار دارید
...‏اونم وقتی که منو استخدام کردید همین کارو بکنم
‏کار یکیمون بی‌فایده میشه
‏- پریشونه ‏- احمقه
...‏قبلاً این عقیده بود که
...‏آرمونیکا ساز جادوهای سیاهه
‏قبلاً می‌گفتن برای فرا خوندن مُرده‌ها استفاده میشه
‏یه ارتباطی با ذات شیشه‌ها داره
‏یقیناً که ‏باورش نمی‌کنین؟
‏چیزی که باور دارم ربطی به این موضوع نداره
‏آخرین بار آقای کلموت کی اومد اینجا؟
‏الان چندین هفته میشه
...‏پس رسیدهایی که به آدرس اون فرستادین
‏برای تمرین‌های اُزوالد بودن
خانم کلموت پولش رو میده
‏خانم کلموت احساساتی‌ــه ولی آماتورــه
‏می‌دونست اُزوالد استعدادش رو داره
‏- می‌دونستین اینحا نیست ‏- البته
‏اُزوالد عطر اونو نمیزنه
!‏بازم شرلوک هلمز نیستی
‏چه با ملاحظه
‏منتظر من بودی
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏سعی می‌کنم بفهمم قبلاً کجا بودم
‏مگه نمی‌دونی؟
...‏آقای هلمز همچین چیزایی رو
‏فقط با نگاه کردن به طرف میگه
‏- داری کجا میری؟ !‏- زنبورها رو ببینم
!‏اول صبحونه‌ت رو بخور
‏اون روز از خاله‌ت یه نامه اومد
...‏نوشته یه زن و شوهر توی پورتسمث هستن
‏که دارن اونجا هتل باز می‌کنن
‏به یه خدمتکار نیاز دارن
‏چرا بخوایم تو پورتسمث زندگی کنیم؟
‏- نمیشه تا ابد اینجا موند ‏- چرا نه؟
‏- چون نمی‌تونیم ‏- پورتسمث چی داره؟
...‏این زن و شوهر دارن یه هتل
‏اینو گفتی
‏وقتی غذات تموم شد میز رو ترک می‌کنی نه قبلش
‏غذام تموم نشده
‏اون آشغال ژاپنی رو نخور
‏هیرو سانشو ــه
...‏می‌دونم کار کردن با کندو رو
‏- دوست داری ‏- مجموعه‌ای از کندوهاست
...‏و می‌دونم دوست داری بهت مسئولیت بدن
‏ولی نباید زیاده‌روی کنم
‏- زنبورا گاز نمی‌گیرن ‏- منظورم به زنبورا نیست
‏آقای هلمز تا ابد اینجا نیست
‏خاله‌ت میگه شاید این هتل به تو هم کار بده
...‏- کارگر گرفتن و ‏- کارگر دارن
‏تموم شدم
‏داروساز چیزاتون رو آورد
‏میشه بگم راجر صندوق رو باز کنه؟
‏نه، وقتی کارم تموم شد میرم سراغش
‏بله قربان
‏قربان؟
،‏می‌دونم راجر کمک به حالتون بوده ‏پسر خوبیه
‏همیشه باهوش بوده
...‏من و پدرش هیچوقت نفهمیدیم
‏چیزایی که علاقه‌ی پسری مثل راجر ‏رو جلب می‌کنن، چی هستن
...‏بچه‌های استثنایی
‏غالب اوقات حاصلی از یه پدر و مادر عادی هستن
‏یه خواهر دارم. توی پورتسمث زندگی می‌کنه
‏چندتا از آشناهاش دارن اونجا ‏یه هتل خصوصی باز می‌کنن
‏میگن حاضرن که من و راجر رو قبول کنن
‏خواهر داری؟
‏هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
‏مشکل حقوق ــه؟
‏نه
‏باید روش فکر کنم
‏مادرم از رفتنتون ناراحت بود
‏منم ناراحتم، کلاه لبه‌دار رو نیاوردم
‏گفتین تا حالا از اونا نپوشیدین
‏خب آره، ولی خوشحالش می‌کرد
،‏اون شخصیت داستانی رو می‌خواد ‏شما واقعیش هستین
‏خب، مطمئن نیستم درست باشه
،‏گمونم تا قبل از اینکه جان منو قاطی داستان کنه ‏واقعی بودم
‏و بعد از اون، چاره‌ای نداشتم
...‏یا به روشی که ساخته بود عمل می‌کردم
‏یا میشد ضد اون
...‏راستش به پیپ علاقه دارم
...‏ولی اینکه بکشمش، اونم بین مردم
،‏بعد از اینکه خیلی معروف شد ‏وجهه‌ی خوبی نداره
‏پس تخیل دکتر واتسون تغییرتون داد؟
‏هیچوقت زیاد از تخیل استفاده نکردم
‏حقایق رو ترجیح میدم
‏پدرم وقتی بچه بودم منو به اینجا میاورد
‏به عنوان یه مینیاتور طراحی شده بود
‏ما به عنوان موجودات غول‌پیکر واردش میشیم
‏سنگ‌ها نشان‌دهنده‌ی آدماییه که ‏از دستشون داده
!‏جناب شرلوک
‏- هیرو سانشو؟ ‏- فلفل ژاپنی
‏آقای هلمز
‏برای سر زدن به زنبورا خیلی دیره؟
‏نه خیلی
!‏میرم پیش زنبورا
‏- آرومن ‏- آره
‏وقتی یه زنبور می‌میره چی میشه؟
‏سوال متافیزیکی‌ــه؟
‏منظورم اینه که براشون عزاداری می‌کنین؟
...‏تا حالا هچیوقت برای مُرده‌ها عزاداری نکردم
‏چه زنبورها چه بقیه‌
‏من روی شرایط تمرکز می‌کنم
‏چطوری مُرده؟ مسئولش کی بوده؟
...‏مرگ، غصه خوردن، عزاداری کردن
‏همه‌شون پیش پا افتاده‌ان
...‏منطق کمیابه، پس
‏من طبق منطق زندگی می‌کنم
‏خب ممنون، آقای مهربون
‏شب بخیر زنبورا
‏خوابای خوش ببینید زنبورا
‏نظرت چیه فردا یه تنی به آب بزنیم؟
‏- توی دریا؟ ‏- آره
‏آدم تروتازه میشه
!‏برای خون خوبه
‏خیلی‌خب پس
‏چه مدل کتاب‌هایی دوست داری؟
‏غیر از داستان‌های دکتر واتسون ‏و کتاب‌های زنبورا
‏هر چی کتاب دارم هموناس
‏خب، یه کتابخونه‌ی خیلی خوب داخل هست
‏می‌تونی هر کتابی می‌خوای برداری
‏آقای هلمز؟
‏میریم شنا؟
‏به کندوها سر زدم
‏حالتون خوبه؟
...‏من خیلی
...‏من واقعاً
‏خیلی خوبم
‏خیلی‌خب راجر
‏تو تنها برو، من میرسم بهت
‏راجر! زود باش بیا وگرنه دیر میشه
‏آفرین
‏عکس مال اون زنه‌ست، مگه نه؟
‏زنه توی داستان
‏آره
‏بخاطر اون دارین داستان رو می‌نویسین؟
...‏نمیگم بخاطر اونه
‏بیشتر دارم سعی می‌کنم به یادش بیارم
‏ممنون
‏چند ماه پیش، برادرم "مایکرافت" مُرد
..."‏کلابش، "دایوجینز
‏ازم خواست به لندن برم تا وسایلش رو بگیرم
‏یه صندوق کوچیک بهم دادن که ...‏داستان‌های واتسون توش بود
‏واقعاً هیچکدومش رو نخونده بودم
‏همون طوری بود که ...‏جان همیشه توصیفشون می‌کرد
‏کتاب‌های داستانی با سبک نگارش عالی
‏ولی یکی از عنوان‌ها نظرم رو جلب کرد
...‏داستانش آشنا بود
‏ولی پایانش بنظر خیلی خیلی اشتباه می‌اومد
‏من هیچ ترسیم سینمایی‌ای از داستان‌هام ندیده بودم
‏ولی با بخت خوبم، فرصتش زود فراهم شد
...‏عجیبه که ببینی قیافه‌ی یه آدم 12 متر دراز شده
‏- بابت سلامت عقلی ان هراس دارم ‏- بابت سلامت عقلیش؟
‏آقای عزیز، باید از جونت هراس داشته باشی
‏منظورتون چیه؟
‏قتل جناب کلموت، قتل
...‏و با تقلید
‏نقش یه شخصیت رو بازی کنه
‏مسموم شده؟
‏با چه چیزی اینکارو کردم؟
‏آرمونیکاتون، خانم شرمر
!‏- خنده‌داره ‏- یا بهتر بگم، شیشه‌ها
‏سرب داخل کریستال‌ــه که ‏صدای منحصر بفردی میسازه
...‏از طریق پوست، جذب خون میشه
‏یه تماس کوچیک باعث گیجی و توهمات میشه
‏ولی تماس دائم و مشتاقانه به جنون و مرگ ختم میشه
...‏تمام پیچش‌های داستانی با
...‏یه موضوع متفکرانه شروع میشه
‏و با یه علامت تعجب تموم میشه
‏قتلی که در پیش داریم بسیار زیرکانه‌ست
...‏حتماً منظورتون این نیست که
...‏متاسفانه خانم کلموت، باید برای خودتون
‏یه معلم موسیقی جدید پیدا کنید
!‏مزخرفات خالص
...‏آخه اون زن آلمانی
‏چه انگیزه‌ای از کشتن ان می‌تونه داشته باشه؟
...‏اون شب دنبال یه چیزی گشتم
‏تا بیشتر از پرونده‌ی واقعی به یاد بیارم
‏و پیداش شد... عکس اون زن
،‏می‌دونی، چند سال پیش ...‏می‌تونستم همه‌چیز رو در مورد
‏زن توی عکس برات تعریف کنم
...‏صددرصد یادم می‌اومد چی سرش اومده
‏یا قربانی شده یا متهم بوده
...‏ولی اون شب
‏هیچی یادم نیومد
‏تنها چیزی که می‌دونستم این بود که ...‏اون پرونده آخرین کارم بود
...‏و برای همین شغلم رو رها کردم
...‏اومدم اینجا
‏مشغول زنبورهام شدم
...‏پس، تصمیم گرفتم داستانو روی کاغذ بنویسم
‏همون طوری که بود، نه طوری که جان نوشته بود
‏قبل از اینکه بمیرم درستش کنم
‏قرار نیست بمیرین
‏راجر
‏من 93 سالمه
‏عموی مامانم 102 سال عمر کرد
‏خب پس، وضعیت آینده‌م روشن شد
...‏تو ‏چه احتمالاتی میدی که
‏دو تا آدم این همه عمر کنن؟
‏خب، درست‌حسابی نمی‌شناختمش
‏من میرم به زنبورا سر بزنم
!‏آی! آقای هلمز
!‏آقای هلمز
‏نیشم زد
،‏برخلاف زنبور بی‌عسل ‏زنبور عسل همیشه نیشش رو باقی میذاره
...‏حتماً یه کار احمقانه‌ای
‏- انجام دادم ‏- نه
‏بعضی وقتا، هیچ دلیلی نداره
‏آره. آب‌نمک، اینو بخور
‏یا آب پیاز تا مورد خطرناکی پیش نیاد
‏لازم نیست در مورد این اتفاق به مادرت چیزی بگی
‏نمی‌خوایم نگرانش کنیم، مگه نه؟
‏می‌خواین برین سراغ داستان؟
‏این حق‌السکوتت ــه؟
‏دهنم قرصه
‏چه باملاحظه، منتظرم موندی
‏بعدازظهرتون بخیر
‏- قربان؟ یه چای برای میز لب پنجره -
‏حتماً قربان، حواستون به پله باشه
‏گفتین بیمار هستن؟
‏تمام نیروش رو جمع کرد تا فقط چک رو بنویسه
‏- بفرمایید قربان ‏- ممنون
‏خب، خدمت شما
‏- تا حالا از این استفاده کردین؟ ‏- نه نکردم
.‏بسیار سمی‌ــه ‏یه قطره‌ش کاملاً کفایت می‌کنه
‏ممنونم
‏فقط اینکه توماس نگرانه
‏اصرار داشت که اینو براتون روشن کنم
...‏به آقای کلموت اطمینان بدید که
‏شرایط وصیت‌نامه از وقتی که ...دستور نوشتنش رو دادن
‏هیچ تغییری نکرده
،‏اموال شما به ایشون واگذار شده ‏اموال ایشون هم به شما
‏- ببخشید ‏- بله خانم؟
‏این سرویس سریع‌السیر 8:10 ــه؟
،‏نه، سریع‌السیر نیست ‏ایستگاه‌های محلی داره
‏و سرویس 9:05 چی؟
‏اون قطار سریع‌السیرــه، بدون توقف میره
!‏- همه سوار شن ‏- ممنون
‏همه سوار شن
‏زنبورهای عسل جذب شما میشن
‏بخاطر عطرــه، کامئو رُز
‏فکر می‌کنه گل هستید
‏حتماً حسابی گیج میشه
‏اجازه هست؟
‏خیلی لطف کردین
‏زنبق، قابلیت ارتجاع فوق‌العاده‌ای داره
اگه به اندازه کافی بهشون نور برسه
در غیر قابل زیست‌ترین مناطق ممکن رشد می‌‌کنن
،چه توی صحرا باشه، چه توی سرما و چه روی یه تخته سنگ
تصور می‌کنی چرا اینطوره که
چیزی چنین کوچک و ناچیز مثه گل زنبق
باید این همه قوی‌تر از ما باشه؟
شاید اتفاقاتی که در اطرافشون می‌افته روی اونا کمتر اثر میزاره
همم
تو گیاه‌شناسی؟ - فقط به طور آماتور -
خلق و خوی من طوریه که سرگرمی‌های متنوعی دارم
در واقع اگه اجازه بدی یکی از سرگرمی‌های من هست
که ممکنه مورد پسندت قرار بگیره
من می‌تونم آینده رو ببینم
می‌تونم کف دستت رو ببینم؟
قول میدم چیز بدی پیدا نکنم
دوستمون چی میشه پس؟
پدر و مادرت رو از دست دادی
،مادرت رو خیلی وقت پیش پدرت رو اخیراً
...یکی رو در قلبت داشتی
نه، بیشتر از یک نفر
اما اونا تو رو ترک کردن
و عشقی که بهشون داشتی بی‌نتیجه مونده
داری درد می‌کشی
اما نباید اجازه بدی دردت کارهایی که می‌کنی رو تحت تاثیر قرار بده
...اتفاقی که بعدش می‌افته رو خط‌ها خیلی واضح نشون نمیدن
چرا؟ - معذرت می‌خوام؟ -
تو همه اینا رو دیدی
چرا نمی‌تونی اتفاقی که قراره بیفته رو ببینی؟
...خط‌ها - آره، یه بار گفتی -
برو یه جای دیگه تردستی‌هات رو به نمایش بذار، آقای هلمز
صبر کن
...یادم نمـ
یادم نمیاد
!مامان! مامان
!آقای هلمز
به خاطر دود بیهوش شده؟
امکانش هست
احتمالاً سریع بلند شده
و سرش گیج رفته
دفعه اولش نیست
خانه‌دار قبلی نمی‌دونست چیکار باید بکنه
حتماً تصمیم گرفته دارو رو به خودش تزریق کنه
خب، حالا دیگه نمی‌تونیم بریم
نه. یه کاری کرد که دیگه نتونیم بریم، مگه نه؟
هیرو سانشو کجاست؟
فلفل ژاپنی رو میگم
اگه اونجا نیست مطمئنم من نمی‌دونم کجاست
انداختیش دور؟ - چرا باید بندازمش دور؟ -
به خاطر غرض و عناد
این کلمه‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
از دیکشنری
احتمالاً خودش اون آشغال رو برداشته
و همراه بقیه‌ش تو آتیش سوخته
می‌تونی اونا رو بسوزونی
آقای هلمز گفت باید اینا رو بسوزونی؟
اون همیشه اینجور نامه‌ها رو می‌ریزه دور
از کجا می‌دونی اینا چه جور نامه‌ای هستن؟
می‌دونی کی براش نامه می‌نویسه؟
بازنشسته‌هایی که فکر می‌کنن پرونده جک قاتل رو حل کردن
بیوه‌هایی که گربه‌شون رو گم کردن
و می‌دونن فقط شرلوک هلمزه که می‌تونه گربه‌شون رو پیدا کنه
اون آخرین راه چاره برای تک تک آدمای دیوانه‌ست
تصمیمش با تو نیست - ...هست -
اگه قراره یه پرستار تمام وقت باشم که اندازه یه آشپز دستمزد می‌گیره
اون مریضه. یه پرستار لازم داره نه خانه‌دار
اون فقط خورد زمین
بابابزرگت هم 60سال خوش بنیه و
خوش قلب بود تا اینکه خورد زمین
سه هفته بعدش مُرد
اون باید تو یه بیمارستان باشه یا بیمارستان یا خانه سالمندان
!حالش بهتر میشه
و به محض اینکه حالش بهتر شد ما میریم
متوجه شدی؟
.از ژاپن برات نامه اومده
از طرف آقای اومزاکی ــه
خوندیش؟ - نه، اما می‌خواستم بخونم -
با گناه هوس مقابله کردی تو یه کاتولیک واقعی هستی
مامان میگه تو بیشتر نامه‌هایی که برات میاد رو می‌اندازی دور
و تو فکر می‌کنی چرا من این کار رو می‌کنم؟
کسایی که نامه می‌نویسن می‌خوان مشکلاتشون رو حل کنی
اگه نامه‌هاشون رو بخونی دلت می‌خواد بهشون کمک کنی
نه، تو من رو خیلی دست بالا گرفتی
فقط به این خاطره که اگه بخونمشون
احساس می‌کنم مجبورم بهشون جواب بدم
شاید آقای اومزاکی ازت می‌خواد برگردی ژاپن
من دیگه هرگز به ژاپن نمیرم
چرا؟ - سفر طولانی‌ایه، منم پیر شدم -
قبلاً که رفتی - اون مال قبلاً بود -
شاید بتونی بازم فلفل ژاپنی پیدا کنی
فلفل ژاپنی هیچ تغییر بیشتری
نسبت به شاه‌انگبین
در حافظه من ایجاد نکرده
بله
تنها انگیزه من
برای به یادآوری گذشته تو هستی
یالا، تو نامه رو باز کن
توی نامه نوشته مادرش مُرده
از کجا فهمیدی؟
آقای اومزاکی قسم خورد که دیگه هرگز با من ارتباط برقرار نمی‌کنه
تنها چیزی که می‌تونه نظرش رو عوض کرده باشه
اینه که مادرش در بستر مرگ این رو ازش خواسته باشه
یه پسر خوب همیشه کاری رو که مادرش میگه انجام میده
!آقای هلمز
!از تخت اومدی بیرون
خانم مونرو، من تعداد قدم‌ها
از تخت تا کنار پنجره ...و از کنار پنجره تا
نباید هیچ کاری رو خودت انجام بدی
باید زنگ بزنی
فکر ‌کردم داری بهم زور میگی
اگه تعادلت رو از دست بدیو بیفتی روی زمین
،و من مجبور بشم جمعت کنم !بهت زور هم میگم
من در جریان نبودم که داریم
.مشاجره می‌کنیم
من داشتم تلاش می‌کردم احتمال این رو محاسبه کنم
که چقدر امکان داشت ما بتونیم هیرو سانشو رو در جایی که
مطلقاً تهی از زندگیه پیدا کنیم
شاید زندگی داره در اونجا دوباره ظهور می‌کنه
هیرو سانشو
چه مزه‌ای داره؟
ما به خاطر مزه‌ش نرفتیم دنبالش
قبل از اینکه بریم
یه چیزی هست که نباید فراموش کنم
همونطور که خواستی امضاش کردم
مطمئن نیستم بتونی دست‌خط .خرچنگ قورباغه من رو بخونی
تقدیم به آقای اومزاکی، که مدت زیادی" "نیست این کتاب رو تهیه کرده
تو این کتاب رو به مدت 20سال نداشتی
این مال کتابخونه‌ست
جای چسب نشون میده
کارت‌نگه‌دار کجا بوده
تو هیچی درباره زنبورها یا شاه‌انگبین یا فلفل ژاپنی نمی‌دونی
اونقدر می‌دونستم که تو رو بکشونم اینجا
در حین مکاتباتی که ظرف ...چند ماه گذشته داشتیم
اسم من اصلاً برات آشنا نبود؟
نه - اسم پدرم چی؟ -
ماسوئو اومزاکی؟
من هرگز پدرت رو نمی‌شناختم
اون سالها پیش در لندن دیپلمات بود
همه‌چیز رو انگلیسی دوست داشت
اولین هدیه‌ای که به من داد یه چوب کریکت بود
دومیش این بود
،به زبان انگلیسی "تا مثلاً "به یاد گیریم کمک کنه
بعد از مشاوره گرفتن از"
،کارآگاه بسیار بزرگ، شرلوک هلمز"
متوجه شدم به نفع همه مائه"
که من برای همیشه در انگلستان بمونم"
با مطالعه این کتاب متوجه میشی"
اون مرد بسیار خردمند و باهوشیه"
"و نظری که در این باره داده رو نباید سَرسَری گرفت
دیگه خبری ازش به دستمون نرسید
متاسفم - مادر من در حال مرگه -
به خاطر تو اون بدون شوهرش کهن‌سال شد
متوجهم
آخرین باری که از پدرت چیزی شنیدی
اولین باری بود که اسم من رو شنیدی
ماسوئو از زندگیت ناپدید شد
...و من از راه رسیدم به صورت یک کتاب
یکی جای دیگری رو گرفت
من توصیه می‌کنم تو و مادرت از فرصت باقی مونده استفاده کنین
و با حقایق پرونده کنار بیاین
یه مردی خانواده‌‌ش رو ترک کرده و برای پسرش یه داستان نوشته
اون اولین فردی نیست که
به جای نمایان کردن بزدلی یه داستان از فداکاریش سرهم میکنه
متاسفم
اما من هرگز پدرت رو نمی‌شناختم
من دیگه بیش از این با سوالاتم مزاحم شما نمیشم
اما اگه فلفل ژاپنی نتیجه داد بهم خبر میدین؟
کمک
کمکم کنین
متشکرم
انگار سگ باسکرویل
بهم حمله کرده
مامان نباید
تو رو با اون پیراهن ببینه - نه -
مدرک جرمه - بله -
چه جرمی؟ قتل؟
من یه چیزی برات دارم
نه
آپیس سرانا جاپونیکا' ــه' [زیرگونه‌ای از زنبورهای عسل شرقی بومی ژاپن]
توی ژاپن هم زنبور دارن؟ - بله. درست شبیه زنبورهای ما هستن -
.با این تفاوت که ژاپنین
نه، مال توئه. هدیه‌ست
متشکرم
"توی ژاپن میگن "آریگاتو
مشکلی هست؟
دوازده‌تا زنبور دیگه امروز مُردن
دوازده‌تا؟ - فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ -
شیوع مرگ و میر
می‌تونه به خاطر یه بیماری باشه که تا حالا ندیدیم
یا یه جهش ژنتیکی ناگهانی
تو برو چندتا از جسدهاشون رو بیار تا آزمایش کنیم
!بله، قربان - و ذره‌بین من رو هم بیار -
توی اتاق مطالعه‌ست باید توی یکی از کشوها باشه
راجر؟
آقای هلمز امروز حالش بهتر شده - واقعاً؟ -
آقای هلمز اونقدر حالش خوب شده
که می‌خوایم بریم یه تحقیق رو آغاز کنیم
تحقیق درباره چی؟
درباره موج جرم و جنایتی که به سراغ تعدادی از
برجسته‌ترین ساکنان کندوی عسلمون رفته
خب، اگه مظنون لازم داشتین من توی آشپزخونه‌م
مامان، صبر کن
شرط می‌بندم اگه از آقای هلمز خواهش کنیم... اون کار معروفش رو می‌کنه
همون کاری که فقط با نگاه کردن
به بقیه میگه کی هستن و کجا بودن
اون کار رو برای مامان بکن
من مطمئنم مادرت
نیازی نداره من بهش بگم کجا بوده
بیا با این لوس‌بازیا مزاحم آقای هلمز نشیم
لوس‌بازی نیست. بیا
تو بیا و اینجوری جلوی آقای هلمز وایسا
و اون بهت میگه کجا بودی
انجامش بده
می‌خوای یه دور بچرخه؟
نه، لزومی نداره
یه دور بچرخ
بیشتر روز رو بیرون بودی
دوده روی لباست نشون میده
با قطار رفتی به پورتسمث
چون تمام خطوط راه‌آهن دیگه‌ای که ممکنه مسیر برگشتشون
انقدر طول بکشه یا دارن تعمیر میشن یا فراتر از این مدت زمان هستن
در پورتسمث، با اون زوجی ملاقات کردی که هتل رو اداره می‌کنن
موها و ناخن‌هات گواه این هستن که می‌خواستی
.روی اونا تاثیر مثبت بزاری
اونا بهت یه پیشنهاد دادن و تو هم قبول کردی
چایی نخوردی و با خواهرت که علاقه زیادی بهش نداری
ملاقات نکردی
ناخوش‌احوال بودن من رو بهانه کردی و با سرعت برگشتی
بهانه نبود - قبول کردی؟ -
از دوشنبه شروع می‌کنیم
هردومون؟
هردومون میریم - اون می‌خواد من -
!برم کفش واکس بزنم
!راجر
می‌خواد منم همون کاری رو !بکنم که خودش می‌کنه
!کارِ من عار نیست
!به اندازه کافی که غر می‌زنی همیشه شکایت می‌کنی
که چقدر اوضاع سخته !و اینکه دلت می‌خواد شرایطت بهتر می‌بود
!سواد خوندن هم نداره
برو دنبالش
بابت گفتن حرفایی که برای آزار و اذیت بیان شدن معذرت‌خواهی کن
!تو بهش ظلم کردی
اگه ازش معذرت‌خواهی نکنی در آینده پشیمون میشی
همه همیشه این حرف رو می‌زنن - چون حقیقت داره -
من خیلی متاسفم [به زبان فرانسوی]
...تو هم پشیمون هستی بابت - !خیلی چیزها -
بابات از کارش متنفر بود
مثه پدر خودش تو یه گاراژ مکانیک بود
وقتی ازش خواستن بره جنگ بهم گفت
عزیزم، من این جنگ رو"
زیر موتور جیپ یه آدم پولدار سپری نمی‌کنم
می‌خوام وارد نیروی هوایی "سلطنتی بریتانیا بشم
همین کار رو هم کرد
آموزش دید
نمرات بالا گرفت، یه هواپیمای بریستول بلنهیم شماره چهار بهش دادن
اولین باری که پرواز کرد هواپیماش رو زدن
تمام رفیقاش که کار تعمیرات ماشین‌های جنگی رو انجام می‌دادن
صحیح و سالم برگشتن خونه
نمی‌بایست اون حرفا رو می‌زدم
پس برات درس عبرت بشه
تا هر چیزی که به ذهنت می‌رسه رو به زبون نیاری
نگاه کن
اون رو چجوری پیدا کردی؟ - توی میز تحریرت بود -
امکان نداره - اونی که گوشه اتاقه -
تا وقتی بازش کردم نمی‌دونستم میز تحریره
اون میز تحریر من نیست مال جان ــه
وقتی می‌خواست عروسی کنه اون رو توی خونه خیابون بیکر گذاشت و رفت
بله، و یه محفظه مخفی هست
که توش همون دستکشیه که داشتی درباره‌ش می‌نوشتی
می‌دونم که میگی دکتر واتسن همیشه
شرایط رو درست توصیف نمی‌کرد ...اما توی داستان
من دیگه روی اون داستان کار نمی‌کنم
بله، اما توی داستان واتسن به ساز آرمونیکا اشاره می‌کنه
و اون خانم آلمانی و همین دستکش
پس شاید واقعاً داستان رو درست نوشته
نه، امکان نداره
جان اون موقع از خونه خیابون بیکر نقل مکان کرده بود
خب پس چرا دستکش توی میز تحریرش بود؟
!نمی‌دونم
و اگه در بازه‌ای از زندگیم می‌دونستم الان به یاد نمیارم
اگه نمی‌تونی به یاد بیاری
چرا داستان نمی‌تونه همونطور که دکتر واتسن نوشته
موفقیت‌آمیز بوده باشه؟ - چون اون آخرین پرونده‌م بود -
و اگه به یه نتیجه موفقیت‌آمیز دست پیدا می‌کردم
کارم رو ترک نمی‌کردم
،و 35سال اینجا، دور از تمام جهان !زندگی نمی‌کردم
،من به عنوان مجازات خودم رو تبعید کردم اما دلیلش چی بود؟
...حتماً مرتکب کار بسیار نادرستی شدم
و هیچ مدرکی ندارم که چی بوده
...فقط درد و عذاب وجدان برام مونده
!دوتا احساس به درد نخور و بی‌ارزش
از خدا می‌خوام ایکاش هرگز پرونده !اومزاکی رو قبول نمی‌کردم
کِلموت - چی؟ -
پرونده کِلموت. گفتی پرونده اومزاکی
راجر، چایی آماده‌ست
بهتره این رو جمع کنم
آقای هلمز، می‌خوای چاییت رو برات بیارم؟
آقای هلمز؟
اگه تو بمیری چه اتفاقی برای زنبورها می‌افته؟
نمی‌دونم
آدم که نمی‌تونه جواب تمام مسئله‌ها رو بدونه
میگن از این طریق با مُرده‌ها ارتباط برقرار می‌کنن
...مرگ، سوگواری، اندوه
همه‌شون پیش پا افتاده‌ن
منطق کمیابه
مُرده‌ها خیلی با ما فاصله ندارن
فقط اون طرف دیوار هستن
کِی این حرف رو زدی؟
برو یه جای دیگه تردستی‌هات رو به نمایش بذار، آقای هلمز
شوهرم هرگز نمی‌تونه با موفقیت من رو فریب بده
تا وقتی که من لباس‌هاش رو می‌شورم
من خیلی درباره شغل شما اطلاعات ندارم
اما شک دارم پیشبینی
آینده زنی که تعقیبش می‌کنی
امر معمولی‌ای باشه
فقط ابزاری بود
برای رسیدن به چیزی که می‌خوام
چی می‌خوای؟ - می‌خوام کار شما رو به تعویق بندازم -
می‌خوام به این قرار ملاقاتی
که انقدر مشتاقش هستی، نرسی
حتی قبل از اینکه امروز ببینمت
متوجه احساسات پر شوری که
نسبت به شوهرت داری شده بودم
مردی که موسیقی‌ای رو که دوست داشتی ازت گرفت
لذت درس‌هات رو ازت جدا کرد
حتی قبول نکرد قبر یه بچه رو علامت‌گذاری کنه
تمام اینها انزجارت رو بیان می‌کنن
بعد کارهات رو دیدم
امضاش رو جعل کردی
حساب بانکیش رو خالی کردی
سم خریدی وصیت‌نامه‌ش رو چک کردی
نقشه فرارت رو با کمک یه مرد ناشناس پایه ریزی کردی
و بهش مبلغ هنگفتی پول دادی
و همه‌ش به خاطر من بود
یه سری شرایط متقاعد کننده
که نشون میدن قصد داری شوهرت رو به قتل برسونی
اما دوتا اشتباه داشتی
اولیش تقصیر شوهرت بود
اگه آقای کِلموت اشتباهی
...وارد آتلیه خانم شرمر نمی‌شد
و بدین ترتیب من رو از مسیرم دور نمی‌کرد
شما مجبور نمی‌شدی توی خیابون وقت تلف کنی
اون هم چنان زیاد که شک‌برانگیز باشه
،اما هیچ چاره‌ای نداشتی پس وقت تلف کردی
این مشاهده رو هم اعلام می‌کنم که
اصلاً به شما نمیاد
از اون زن‌هایی باشی که جنس توی ویترین رو بخری
چه برسه به ویترین مغازه فروش حیوانات خشک‌شده
این دومین اشتباهم بود؟
نه، این فقط اشتباه اول رو تایید کرد
اشتباه دوم اجتناب‌ناپذیر بود و بیش از اشتباه قبلی نیتت رو آشکار کرد
مردی که توی ایستگاه قطار بود
تک تک خصوصیاتش
،لباس‌هاش، وصله‌های روی شلوارش
،دستاش که با اسید سوخته بودن
شغلش رو نشون می‌دادن
سنگ‌تراش
حتماً خیلی به پول نیاز داشتی
در غیر این صورت امضای شوهرت رو جعل نمی‌کردی
اون پول برای ساختن سنگ‌قبرهایی بود که
شوهرت اجازه نمی‌داد
برای گریس و جیمز
و برای خودت
اوضاع رو طوری پیش می‌بردی که به نظر برسه
آقای کِلموت قربانی مورد نظره
تا فقط من نفهمم؟
وقتی کارتت رو توی جیبش پیدا کردم، خشمگین شدم
که توماس اونقدر کم من رو می‌شناسه
که لازم دیده برای کشف حقیقت یه کارآگاه استخدام کنه
بعد این فکر به ذهنم رسید
اگه کسی باشه که بتونه من رو درک کنه اون یه نفر تو هستی
توماس فکر می‌کنه چون من با بچه‌هام حرف می‌زنم دیوانه شدم
اون نمی‌فهمه
مُرده‌ها خیلی با ما فاصله ندارن
...اونا فقط
اون طرف دیوار هستن
...مایی که این طرف دیواریم خیلی
تنهاییم؟
من در تمام مدت عمرم
تنها بودم
اما در عوضش عقل و خرد دارم
و این کافیه؟ - می‌تونه باشه -
اگه آدم اونقدر خوش شانس باشه که بتونه در دنیا جایی برای خودش پیدا کنه
و یه فرد دیگه که آدم بتونه تنهاییش رو باهاش شریک بشه
جایی رو می‌شناسی که دو نفر بتونن تنهاییشون رو با هم شریک بشن؟
این پیشنهاد با تمام پیشنهاداتی که در عمرم دریافت کرده بودم تفاوت داشت
اون می‌خواست خلوتش رو با من به اشتراک بزاره
بعدها بود که فهمیدم
تصمیمم چه قدر مهم می‌بود
تو یه شوهر داری که عاشقته
برو خونه پیش اون
...آقای هلمز
من ازت سپاسگزارم
چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد، خانم؟
اون محتویات بطری رو خالی کرد
و بدون هیچگونه سوء قصدی
شاهد بی‌گناهمون رو مسموم کرد
اگه یکی از داستان‌های جان می‌بود
می‌گفت این نشون میده قراره اتفاق بدی بیفته
زمانی که با هم گذروندیم زودگذر بود [ان کلموت، مادر]
واقعاً، کمتر از یک ساعت بود
اما با این وجود، مرگش باعث شد من متوجه بشم ذات انسان رازی بود که
تنها با منطق نمی‌شد ازش سردرآورد
من با موفقیت حقایق پرونده‌ش رو استنباط کردم
اما نتونستم معنی‌شون رو درک کنم
تا پیش از اون لحظه
این گونه در درونم احساس پوچی غیر قابل درک نکرده بودم
تنها اون موقع بود که فهمیدم
چقدر در دنیا تنها هستم
خانم هادسن برای واتسن نامه نوشت
اون بلافاصله اومد
یک ماه دیگه توی اتاق‌های قدیمی‌مون پیش من موند
من تمام پرونده رو با جزئیات زیاد براش تعریف کردم
اون من رو از شرایط سختی که درش قرار داشتم نجات داد
و بعد واتسن داستان رو نوشت
من رو قهرمان داستان کرد
اینجوری می‌خواست به شیوه خودش بهم محبت کنه
اون طور دیگه‌ای نمی‌تونست
شخصیتی که خلق کرده بود رو بنویسه
بعد از اون همه سال جان اصلاً من رو نمی‌شناخت
من فقط می‌تونم حدس بزنم چرا دستکش رو برداشته
می‌خواست اجازه نده ،برای من یادآور گذشته باشه
می‌خواست اجازه نده ،چاه غم و اندوه من باشه
که بتونم برم سراغش؟
اما نمی‌تونست خودش رو راضی به نابود کردنش کنه
بعد از اون من و جان از هم دور شدیم
سه سال بعد اون هم از دست رفت
بدون اینکه با هم خداحافظی کرده باشیم
،و بدین ترتیب به پایان رسید داستان واقعی
زنی که زودتر از موعد مُرد
و مردی که تا همین اواخر
مطمئن بود خیلی وقت پیش باید می‌مُرد
راجر پیش زنبورهاست؟
احتمالاً
باید یه چیز مهم بهش بگم
تو به هر کاری که داشتی انجام می‌دادی برس
!ازش بپرس آب‌پاش رو کجا گذاشته
آمبولانس؟ بله، اینجا منزل هِدلی ــه
هدلی؟ - !بله، سریع بیاین -
و با خودتون آدرنالین هم بیارین
منزل هدلی؟ - !درسته، هدلی -
راجر؟
!راجر
راجر؟
.وای، راجر !نه، نه، نه
!راجر. وای، راجر
آقای هلمز؟
بازرس گیلبرت هستم
آقای هلمز؟
بله، بازرس؟
دارن به پسره آدرنالین تزریق می‌کنن
...همونطور که گفتی ولی
اوضاعش روبراه نیست
داشته از مهاجم‌هاش فرار می‌کرده
جای پاهاش روی زمینه
معلومه نمی‌دونسته به کدوم جهت داره فرار می‌کنه
حتماً زنبورها وقتی بهش حمله کردن دنبالش رفتن
و قبل از اینکه از هوش بره
پوستش قرمز شده
...به همراه درد سوزان
افت فشار خون و ضعف
گلو و دهنش ورم کردن
به همین خاطر درخواست کمک نکرده
...بعد ضربان قلبش افت کرده
...نمی‌تونسته نفس بکشه
وارد شک شده
تو می‌دونستی به زنبورها آلرژی داره؟
مطمئن بودم نداره
!نه، نه !نه، خانم مونرو، نه
!نباید این کار رو بکنی
پسر من بیدار نمیشه
ممکنه هرگز بیدار نشه
بهم گفتن تا صبح برنگردم
تو حتی اونقدر آدم نبودی
!که بهم بگی چه اتفاقی براش افتاده
فکر نمی‌کردم تفاوتی ایجاد کنه
!من مادرشم
...من مادرشم
!و تو اون رو ازم دزدیدی
!اون تمام زندگی من بود
و حالا از دست دادمش
چرا این کار رو با تو نکردن؟
!باید تو رو نیش می‌زدن - زنبورها مقصر نبودن -
!تو فقط به اونا اهمیت میدی
نه! راجر برای من مهمه
من خیلی بهش اهمیت میدم
زنبورهای عسل این کار رو با راجر نکردن
تقصیر زنبورها نبوده
!کار زنبورهای بی‌عسل بوده
راجر داشت تلاش می‌کرد علت کشته شدن زنبورها رو پیدا کنه
و پیداش کرد لانه زنبورهای بی‌عسل رو پیدا کرد
باید جلوشون رو می‌گرفت تا دیگه زنبورها رو نکشن
و بدین ترتیب بدترین کار ممکن رو کرد
تلاش کرد با آب‌پاشش اونا رو غرق کنه
از کجا می‌دونی کار اونا بوده؟
زنبورها نیششون رو جا میذارن اما زنبورهای بی‌عسل نه
توی صورت راجر هیچ نیشی نبود
وقتی اونا حمله کردن راجر آب‌پاش رو انداخته زمین
و رفته از زنبورها محافظت کنه
جای پاهاش رو میشه از کندوی عسل تا لانه و برعکس دید
اون می‌خواست زنبورها رو نجات بده
آره
زمانی یه زنی بود
کمتر از یه روز بود که باهاش آشنا شده بودم
اندازه یه ربع با هم صحبت کردیم
اون به کمک من نیاز داشت
...اون خیلی نیاز داشت یکی درکش کنه
یکی مثه من
من خصوصیات پرونده‌ش رو ...همونطور که دیدم بیان کردم
فکر می‌کردم اینجوری راضیش کردم
من رفتنش رو دیدم
و ظرف چند ساعت اون به زندگی خودش پایان داد
وقتی علت ناامیدیش رو خیلی واضح و دقیق بیان کردم
بهش چراغ سبز دادم تا همون کاری رو بکنه که قصدش رو داشت
باید هرکاری که لازم بود برای نجاتش انجام می‌دادم
باید دروغ می‌گفتم یا یه داستان سرهم می‌کردم
باید دستش رو می‌گرفتم و در حالی که گریه می‌کرد بغلش می‌کردم
و می‌گفتم "بیا با من زندگی کن
"بیا در کنار هم تنها باشیم
اما من ترسیدم
خودخواه بودم
به خاطر اون زن بود که
من اومدم اینجا پیش زنبورهام
تا دیگه نتونم هرگز به کسی آسیب برسونم
من خونه رو برای تو میزارم
برای تو و راجر
،خونه، زمین‌های اطراف، کندوی عسل هرچی که داخل و خارجشه
و از اونجا که من نظرم رو عوض نمی‌کنم
،حالا خودت می‌بینی
من مطمئنم برای همه ما آسون‌تر میشه
اگه شما دوتا
...نرین
به جایی مثه پورتسمث
خانم مونرو؟
راجر بیدار شده
آقای اومزاکی عزیز
برات نامه می‌نویسم تا بگم بالاخره
ملاقاتی که با پدرت داشتم رو به یاد آوردم
یه زن به خاطر اینکه من نتونسته بودم پرونده‌ش رو حل کنم مُرده بود
من عذاب وجدان داشتم و باور کرده بودم در مرگش مقصرم
قدرت قضاوتم چنان عالی نبود
وقتی یه پیام اضطراری دریافت کردم
که من رو به کلاب دایوجنیز احضار کرده بود
تا با برادرم مایکرافت ملاقات کنم
این آقا پیشنهاد خدمتگذاری به ملکه رو داده
تمایل داره برای تاج و تخت کار کنه
من اومدم اینجا تا مورد آزمایش قرار بگیرم، آقای هلمز
بسیار مایل هستم بتونم کاری انجام بدم
شما فکر می‌کنی من مناسب این امر هستم؟
مطمئنم همینطوره، آقا
چه خوب. یه مشکل کوچیک هست
آقای اومزاکی در ژاپن همسر و فرزند داره
می‌خواد بدونه بهتره چه کاری انجام بده
یه نامه براشون بنویس و بگو قصد داری در انگلستان بمونی
ممکنه خیلی طول بکشه برگردی
پدرت برای
سال‌های زیادی به امپراطوری بریتانیا خدمت کرد
به طور کاملاً محرمانه و با افتخار زیاد
...از
...تنگه مالاکا گرفته
تا دریای عرب
اون مردی دلیر، خوش قلب، و با کرامت بود
و شایسته‌ت همسر عزیز و پسر گرامیش
بهش افتخار کنن
شرلوک هلمز
دوستم، جان
برادرم، مایکرافت
خانم هادسن
ماسوئو اومزاکی
مایا اومزاکی
ان
اون یکی مال کیه؟
من. تو
مطمئناً نه به این زودی‌ها
کاری که باید می‌کردی رو تموم کردی؟
بله، تموم کردم
اولین تاخت و تاز من به دنیای داستان‌نویسی
آدم نباید تا احساس نکرده تمام کارهاش رو انجام نداده، این دنیا رو ترک کنه
می‌تونی از این توی یکی از داستان‌هات استفاده کنی
...یه شیشه، یه زنبور
و راجر
بهم یاد بده چجوری بیهوششون کنم
برو
ملکه کل کندو رو اداره می‌کنه
زنبورهای عسل نر به ملکه خدمت می‌کنن
کارگرها هم کارها رو انجام میدن
واقعاً؟
ترجمه و زیرنویس از پـویـــــا و مــحــمــد Toxicity & Dunham
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: IranFilm.Net ::.
Follow us on Instagram @Toxic.Subs